Tuesday, March 18, 2008
Can I take it all back?
I have just received permission to work here as a resident, without a work permit, and have begun searching for jobs. I was disheartened to discover that I really do need to be functional in Dutch. While I don't plan to take time away from my goal of fluency in French, I am going to begin adding in time for Dutch language learning. Hopefully the start I got from Patrick will help me move forward quickly in the basics.
Not much to say other than here goes nothing! Maybe one day I can run an exchange with a university in the Netherlands...?!
Thursday, March 13, 2008
Say "Clog Carver" 5 Times Really Fast...
Way to amuse yourself #56 was brought to you by Melinda
Becoming Bilingual
Instead, I have decided to pursue my fluency in French. This is hysterical, considering I had my first French class at age 13. TWENTY years ago! It’s about time, huh? For those of you following my life story from home, you know that I did not pursue continuing my French language skills. My study, work, and travels took me to countries where French was not a native language. I held on to my French language books, and occasionally flipped through them, but the language was lying dormant through many twists and turns of my life. Enter Max, the Frenchie.
When I met Max, I had not used French for almost 7 years. Max’s English is excellent, and we always spoke in English in the US. In fact, he had become so accustomed to using English in his 4 ½ years in Kentucky that he found it difficult to speak only in French. I took an intermediate French course and a French Film course at the University to practice. I finally had the motivation, but I was missing the context.
I have found my context. In my visits to France with Max to see his family, I communicate only in French, even with Max, the entire time. Each time I am able to express myself better, and last week as we walked through the dunes with his family and the family dog, I realized that I was an infant. I don’t mean that I was whiney and going potty in my pants. I mean that I realized that I was listening and reacting in a way that children do (or at least I feel they must). I notice that when I hear a new word, such as “les mouettes” which means sea gulls, I look at the bird, think of that word, repeat the word, and then try to use it in a sentence later on to show off my new vocabulary. It is there for good, I believe.
Besides words, I am easily incorporating phrases which are commonly used at home, or things shouted at the dog (hey—it’s repeated enough to become concrete, and one day, it might be useful to be able to shout into a backyard, “Viens ici!” which means come here). I watch French movies with his family at home or at the theater without subtitles, sacrificing understanding everything in order to exercise my ears. This must be what it is like for a 3 year old to watch a movie like Forrest Gump. They understand “run, Forrest, run,” but not all of the political and historical references .
We talk a lot about food and movies, two things that we all enjoy quite a bit. We are to the point where we can make each other laugh, and not just by making funny mistakes. I mean, we are able to share humor, which I think is a great sign that I am on my way!
When Max and I are back in the Netherlands, Max and I speak French as much as possible, and it has worked out in the evenings for me to read Harry Potter in French out loud while he works on his photographs on his laptop. He corrects my pronunciation, and we both get to enjoy time together doing things that we love. Outside of the home, most of the people we have met here who are the friendliest are French scholars at the University where Max is. When we go to pubs in the Netherlands with friends, we are usually speaking French. Besides speaking, I listen to French news daily online or on the radio when my internet is not working to work out my ears. For my eyeballs, I study my French books, I am reading the Harry Potter series in French, read the French news online, and read Marie Claire magazine in French. This way, I can pick up not only formal French, but also slang, and colloquial French. I have high hopes for two years of this type of regime. I know I will never be perfect or truly bilingual, but I hope to reach a point where I can discuss whatever it is that I want to discuss in an easy manner. I want to understand more of the informal conversations with friends, and I want to pronounce things in that great pouty-lipped way that French people speak. On verra (we will see).
Showers Likely
An email Sent home January 22, 2008
I don’t even look at the weather forecasts anymore. They always say “light rain.” That’s right-just enough that you have to bundle up and carry an umbrella. The sun has not come out for nearly a week and maybe only a handful of times since I arrived late December. The last 10-day forecast I saw predicted “showers” every day. Try it. Go to www.weather.com, type in Utrecht, The Netherlands in the box at the top, and click on the 10-day forecast. Then try it again a few days later. When you become bored or depressed, just look up the weather for Santiago, Chile and imagine how that must feel. It helps.
The problem with light rain is that when you are riding a bike, and it is cold, and the wind is blowing as always, you have a permanently pink face and a runny nose. I was last in those conditions last night and my nose is still running! Ewww. It is hard to fully enjoy my new bike right now. Max and I rode our bikes through the countryside one afternoon, and by the time we got home, we could barely talk because our faces were so frozen. This country is very flat, and in the countryside, the sheep are not tall enough to block the wind.
It really is a different world here. This is an obvious fact that may make you wish to retract your name from my list of email recipients, but I have to start somewhere. Now that you are expecting something different, I will begin with a few small, quaint differences and then I will move on to some similarities.
Things here are going well. I have been easing myself into my transition to stay-at-home writer/reader/chef/jigsaw puzzle finisher. I have been creating my own rhythms of the day, and hope to include more time outside, exploring, walking, running, etc. when the weather is better. I found myself conscious of a very happy moment a few days ago as I located the yoga studio that I will attend in February. They teach in English, and are within our budget! That was only a small part of the moment. I was happy that I would be meeting more people, I was experiencing a full 30 minutes of sun on my face, I was listening to "Infidel" by Aayan Hirsi Ali on my iPod, I was smiling at every dog that passed me on the pedestrian path along the canal (the people ignore me, but the dogs find me exotic), and my stomach had been filled with coffee and chocolate pie from my favorite cafe. It was exactly the kind of moment that I had dreamed of living out here in Utrecht.
On another of my daily walks, I came across a phenomenon that Max had tried to explain to me. There is something called an "Automaat" which is a wall of vending machines in places like the shopping areas, or the train station. These Automaats have hot food inside. I don't know how they work, but you put in a coin or two, and voila! You have a hot dog, french fries, etc. Isn't that amazing? There must be tiny chefs inside quickly microwaving everything...?! I could have attempted to ask the people purchasing the tasty treats how this works, but I prefer to keep my imagination on that one. I assume the truth would give me nightmares (or a sick stomach).
Lest you become jealous, much of the time, I feel lost in the throaty sounds of Dutch around me. My nearly free Dutch lessons will start this week. Maybe then I can begin to make sense of everything. Right now, I just giggle a lot as people speak this language which sounds like they all have colds and are hacking up some phlegm every time they speak.
Beyond the language barrier, I can't for the life of me figure out the store hours for most of the places we frequent. All stores are closed on Sunday. During the week, stores open around 11 am, and close by 5 or 6pm. On Mondays, many things are not open at all, or open after noon. Because most people take their lunch with them to work or eat at home, many restaurants are open for dinner only. If you really stop to think about this one, you will begin to wonder, as I do, how the Dutch manage to run their errands. If they eat at work, and the typical work day is from 9:30-6:30 or 7:00, how do they feed, clothe, and entertain their families?
On the upside, there is a video store two doors down from us, and they have a 24-hour DVD vending machine, stocking all of the latest titles. We were given a card with a pin that we put into the machine, add credit card, and voila! What an oasis of convenience in a place where stores seem to open and close on whims, and our telephone land line will take 2 months to be connected (they have to dig up the street). The movies in theaters and video stores are all in the original English; however the movie descriptions are all in Dutch. This means we have to read up on the latest releases online and then go to the video store or movie theater.
I have been reading a lot of books since I arrived in this cold, bleak season. Since we have to watch our budget carefully, I decided it was time to get a library card at the local public library. I learned that I have to pay an annual 32€ membership fee to "join" the public library, and then pay a per item lending fee. Not that I mind paying 25 cents for a 3 week book rental, but....but...it just seems wrong. Okay, I sound like a really cheap and spoiled American. I am sure that they must do this to create revenue to sustain the library. The government probably must spend its money elsewhere. The country is, after all, in constant danger of flooding.
Which reminds me…have you ever seen swans in a sheep pasture? That is what happens when you have canals and streams running through the city and the countryside. The train ride from Utrecht to Amsterdam or The Hague is fascinating, and the pastures on both sides are full of these unlikely duos grazing together.
I realize that I am rambling now, so I will wrap up the differences with a quick montage: they don’t line up in formal lines; they are so direct in speech that you sometimes want to cry; nobody dresses up for work except for the government officials or lawyers—jeans are worn in most workplaces; everyone rides a bike, and they laugh at adults (like me) who are a little shaky and awkward; on Saturday if you are hungry, good luck finding a cafĂ© or restaurant with an available seat; don’t imagine trying to buy bread after 10:00 a.m.; everything is tiny-tables, stairways, doorways, toilet stalls, refrigerators, aisle ways, sidewalks, and restaurants in general; the Dominos pizza place down the street has only bike delivery service, with crates on the back of the bikes; most people leave their curtains wide open at night so that as you walk down the street, you literally see EVERYTHING going on in each house. You can also pick up decorating ideas.
And now the similarities to the United States…The Dutch seem to like food, and they wear clothes. That’s all I’ve got so far.
And so, another peek into life into life in the Netherlands draws to a close. I must go prepare my lunch and bundle up for my walk. It looks like rain.