Instead, I have decided to pursue my fluency in French. This is hysterical, considering I had my first French class at age 13. TWENTY years ago! It’s about time, huh? For those of you following my life story from home, you know that I did not pursue continuing my French language skills. My study, work, and travels took me to countries where French was not a native language. I held on to my French language books, and occasionally flipped through them, but the language was lying dormant through many twists and turns of my life. Enter Max, the Frenchie.
When I met Max, I had not used French for almost 7 years. Max’s English is excellent, and we always spoke in English in the US. In fact, he had become so accustomed to using English in his 4 ½ years in Kentucky that he found it difficult to speak only in French. I took an intermediate French course and a French Film course at the University to practice. I finally had the motivation, but I was missing the context.
I have found my context. In my visits to France with Max to see his family, I communicate only in French, even with Max, the entire time. Each time I am able to express myself better, and last week as we walked through the dunes with his family and the family dog, I realized that I was an infant. I don’t mean that I was whiney and going potty in my pants. I mean that I realized that I was listening and reacting in a way that children do (or at least I feel they must). I notice that when I hear a new word, such as “les mouettes” which means sea gulls, I look at the bird, think of that word, repeat the word, and then try to use it in a sentence later on to show off my new vocabulary. It is there for good, I believe.
Besides words, I am easily incorporating phrases which are commonly used at home, or things shouted at the dog (hey—it’s repeated enough to become concrete, and one day, it might be useful to be able to shout into a backyard, “Viens ici!” which means come here). I watch French movies with his family at home or at the theater without subtitles, sacrificing understanding everything in order to exercise my ears. This must be what it is like for a 3 year old to watch a movie like Forrest Gump. They understand “run, Forrest, run,” but not all of the political and historical references .
We talk a lot about food and movies, two things that we all enjoy quite a bit. We are to the point where we can make each other laugh, and not just by making funny mistakes. I mean, we are able to share humor, which I think is a great sign that I am on my way!
When Max and I are back in the Netherlands, Max and I speak French as much as possible, and it has worked out in the evenings for me to read Harry Potter in French out loud while he works on his photographs on his laptop. He corrects my pronunciation, and we both get to enjoy time together doing things that we love. Outside of the home, most of the people we have met here who are the friendliest are French scholars at the University where Max is. When we go to pubs in the Netherlands with friends, we are usually speaking French. Besides speaking, I listen to French news daily online or on the radio when my internet is not working to work out my ears. For my eyeballs, I study my French books, I am reading the Harry Potter series in French, read the French news online, and read Marie Claire magazine in French. This way, I can pick up not only formal French, but also slang, and colloquial French. I have high hopes for two years of this type of regime. I know I will never be perfect or truly bilingual, but I hope to reach a point where I can discuss whatever it is that I want to discuss in an easy manner. I want to understand more of the informal conversations with friends, and I want to pronounce things in that great pouty-lipped way that French people speak. On verra (we will see).
No comments:
Post a Comment